ADR Editörü (Dialogue Editor), film, dizi, belgesel ve animasyon projelerinde çekimler tamamlandıktan sonra diyalogların yeniden kaydedilmesini ve düzenlenmesini sağlayan post-prodüksiyon uzmanıdır. ADR, “Automated Dialogue Replacement” (Otomatik Diyalog Değiştirme) ifadesinin kısaltmasıdır ve sektörde sıkça “post-sync” olarak da adlandırılır. Bu süreç, set sırasında kaydedilemeyen ya da teknik veya dramatik nedenlerle kullanılamayan diyalogların stüdyo ortamında yeniden kaydedilmesini kapsar. ADR ihtiyacı birçok sebepten doğabilir. Çekim yapılan mekânda trafik, rüzgâr, kalabalık veya teknik ekipman sesleri gibi gürültüler diyalogları kullanılamaz hale getirebilir. Senaryo üzerinde yapılan son dakika değişiklikleri, hikâyede boşlukların doldurulması, repliklerin daha net ya da daha etkili hale getirilmesi de ADR gerektiren durumlardır. Ayrıca oyuncunun telaffuz hatası yapması, repliği yeterince net vermemesi ya da sahnenin duygusal tonunun sonradan değiştirilmek istenmesi de yeniden kayıt ihtiyacını doğurur. ADR editörü, bu süreçte özel olarak donatılmış bir ADR stüdyosunda çalışır. Sahnenin ilgili görüntüleri kısa döngüler halinde oynatılır ve oyuncudan, ekrandaki performansla birebir uyumlu olacak şekilde repliklerini tekrar etmesi istenir. Burada en kritik konu ağız senkronudur. Oyuncunun dudak hareketleri, nefes alışları ve vurguları, yeni kaydedilen diyalogla kusursuz şekilde örtüşmelidir. ADR editörü, bu uyumu sağlamak için zamanlama işaretleri, bip sistemleri ve görsel referanslar kullanır. ADR oturumlarına çoğu zaman yönetmen de katılır. Yönetmen, performansın dramatik doğruluğunu kontrol ederken, ADR editörü teknik ve ritmik uyumu yönetir. Oyuncular için bu süreç yorucu ve tekrar gerektiren bir deneyim olabilir; bu nedenle ADR editörünün iletişim becerileri ve diplomatik yaklaşımı büyük önem taşır. Oyuncuyu rahatlatmak, doğru performansı alabilmek için sabırlı ve yönlendirici olmak bu mesleğin önemli bir parçasıdır. ADR yalnızca teknik sorunları çözmek için kullanılmaz. Bazı projelerde televizyon yayınları için daha yumuşak bir dil tercih edilebilir, küfür veya sert ifadeler ADR ile değiştirilir. Uluslararası dağıtım için yapılan dublajlarda, tüm diyaloglar baştan kaydedilebilir. Müzikal sahnelerde ise, oyuncunun sette söylediği şarkı, stüdyo ortamında profesyonel bir vokalist tarafından yeniden kaydedilebilir. ADR editörleri genellikle serbest (freelance) çalışır, ancak büyük post-prodüksiyon stüdyolarında kadrolu olarak da görev alabilirler. Bu pozisyon, ses post-prodüksiyon kariyerinde önemli bir basamaktır; birçok ADR editörü ilerleyen dönemlerde dublaj mikseri, ses editörü veya lokasyon ses kayıt uzmanı olarak kariyerini geliştirir. Başarılı bir ADR editörünün sesin fiziğini ve akustiğini çok iyi anlaması gerekir. Stüdyoda kaydedilen sesin, çekim yapılan mekândaki doğal sesle uyumlu olması hedeflenir. Bu nedenle mikrofon bilgisi, akustik farkındalık ve dijital ses kayıt yazılımlarına hâkimiyet büyük önem taşır. Aynı zamanda detaylara dikkat, güçlü bir kulak, sabır ve ekip çalışmasına yatkınlık bu mesleğin temel gerekliliklerindendir. Sonuç olarak ADR editörü, bir yapımın diyalog kalitesini kurtaran, geliştiren ve izleyiciye doğal bir ses deneyimi sunan kritik bir post-prodüksiyon uzmanıdır. İyi yapılmış bir ADR çalışması izleyici tarafından fark edilmez; fark edilmemesi ise işin ne kadar başarılı yapıldığının en güçlü göstergesidir.